JARCHAS: breves poemas en dialecto mozárabe que los autores árabes y hebreos incluyeron al final de sus moaxajas. Son poemas en los que una voz femenina se lamenta por la ausencia de su amado.
| pois nom vem meu amigo; | |||
| pois nom vem, que farei? | |||
| Meus cabelos, com sirgo | |||
| 5 | eu nom vos liarei. | ||
| Pois nom vem de Castela, | |||
| nom é viv', ai mesela, | |||
| ou mi o detém el-rei; | |||
| mias toucas da Estela, | |||
| 10 | eu nom vos tragerei. | ||
| Pero m'eu leda semelho, | |||
| nom me sei dar conselho; | |||
| amigas, que farei? | |||
| Em vós, ai meu espelho, | |||
| 15 | eu nom me veerei. | ||
| Estas doas mui belas, | |||
| el mi as deu, ai donzelas, | |||
| nom vo-las negarei; | |||
| mias cintas das fivelas, | |||
| 20 | eu nom vos cingerei. |
La chica se lamenta porque su amigo no puede verla y no tiene sentido que se ponga los objetos que él la regaló y así se lo dice en confidencia a sus amigas. El poema tiene un carácter simbólico al referirse a sus cabellos (las doncellas los llevaban sueltos y el acto de recogerlos y el uso de tocas era propio de mujeres casadas).
VILLANCICOS CASTELLANOS: son poemas de amor escritos en castellano. Son del siglo XV, aunque seguramente existirían canciones anteriores que nos se han conservado. El tema fundamental sigue siendo el amor, aunque en este tipo de composiciones hay mayor variedad temática.
Curiosidad: el término villancico referido a canciones navideñas es posterior al siglo XV. Etimológicamente, villancico se refiere a canciones de villanos que cantaban lo pequeño (de ahí el diminutivo "ico"). Al principio, eran composiciones breves con estribillo de tema amoroso, cotidiano o festivo. En el siglo XVI se empezó a hablar de villancicos "a lo divino" tratando temas religiosos y los villancicos de tema navideño se consolidarían en el Barroco.
Podrás conocer algunos villancicos castellanos en el siguiente enlace: Villancicos castellanos...No solo para Navidad
Y, por último, puedes escuchar poemas de lírica tradicional en Playlist de lírica medieval
No hay comentarios:
Publicar un comentario